Beyazıt Bath

The Beyazıt Hamam is located in Istanbul’s Beyazit district on Ordu Street. It was built by the mother of Yavuz Sultan Selim, Hürrem Sultan, in order to provide revenue for the Mosque built in Edirne in the 15th century. It is also known as the Patrona Halil Hamamı, the bath takes its name from Patrona Halil, who was a rebel and worked for some time as a tellak (wash boy) in the Hamam. The structure has separate sections for both men and women. The entrance door of the women’s section is on Kimyager Derviş Paşa Street and the door of men’s section is on Ordu Street.

One enters the men’s section from the camekan, a court surrounded by small individual changing rooms roofed by a dome. From there, one passes into the ılıklık (lukewarm section), where four bathrooms covered by small domes and a cleaning room draw the attention of visitors. There are sofas which are covered by a dome and presumably each one has three kurnas (marble basin) on both the left and right sides of the ıliklik. The harare (hot section) contains halvets roofed by domes. In addition to these, there was originally a marble plinth (göbek taşı) found in each of the four corners of the harare; however, these have not made it into our times.,

The women’s section of the hamam is similar to men’s section that the water well that meeted of need of water  

The water well responsible for meeting the water needs of the hamam is located near the women’s section behind the Central Library of Istanbul University.

The Hamam was closed in the 1930s and has been used as a warehouse. While it was being used for storage, it was damaged due to careless maintenance and remained as such for several years. It now belongs to Istanbul University and is being repaired with the utmost to restore its original aethetic beauty.

DER BEYAZIT HAMAM

Der Beyazit Hamam, der sich auf der Ordu Straße in Beyazıt befindet, wurde von der Hürrem Sultan, Mutter des Sultans Yavuz Selim, als Einkommensquelle für den in Edirne gebauten Betsaal im 15. Jh. errichtet. Der Platz ist auch als Patrona Halil Hamam bekannt, der nach seinen Namen nach einem Rebellen, der damals als Bademeister im Hamam beschäftigtwar, genannt wurde. Die Türk vom Frauenteil zeigt die Dervis Pascha Straße während die Tür des Männerbereiches vom Gebäude, welches ein Doppel – Hamam ist, sich auf die Ordu Straße öffnet.

In den Männerbereich tritt man über den mit Kuppel bedeckten Glasbereich hinein. Beim Übergang in den Wärmeraum bemerkt man vier Toiletten und ein Reinigungszimmer, die mit kleinen Kuppeln überdeckt sind. Auf der rechten und linken Seite befinden sich mit Kuppeln bedeckte Vorzimmer, in denen ungefähr drei Waschbecken vorhanden sind. An allen vier Ecken des heißen Raums befinden sich einerseits mit Kuppeln bedeckte kleine sehr heiße Räume und in der Mitte des heißen Raums befand sich ein Bauchstein, der unsere Zeit nicht mehr erleben konnte.

Der Frauenbereich des Hamams ähnelt sich in gleicher Form. Der Brunnen, der den Wasserbedarf des Hamam deckte, .befindet sich auf der Seite des Frauenbereiches und hinter der Zentralbibliothek der Istanbuler Universität

Der Hamam, den man 1930 zuschloss, wurde eine gewisse Zeit als Lager benutzt. In dieser Zwischenzeit wurde er sehr beschädigt und blieb lange Zeit in dieser Weise. Es wird versucht diesen Bau, der heute das Eigentum der Istanbuler Universität ist, entsprechend seiner historischen Struktur und mit ästhetischen Voraussetzungen, zu restaurieren.

Баня Бейязыт
Баня Бейязыт, расположенная на проспекте Орду в районе Бейязыт, была построена в 15 в. по приказу Хуррем Султан, матери султана Селима Явуза, для обеспечения прибыли для мечети в Эдирне. Баня, которая также известна под названием бани Патрона Халил, получила свое название от руководителя восстания, который служил в этой бане помощником банщика (теллак). Женский отдел бани выходит на улицу Кимйягер Дервиш Паша, а мужской – на проспект Орду.

В мужской отдел бани можно войти через покрытый куполом вестибюль-джамекан. При входе в секцию илыклык (теплая секция) можно увидеть 4 уборных и чистильню, покрытых четырьмя куполами. В левой и правой стороне илыклык находятся софы с купольным потолком, в каждой из которых установлены по три курны. По четырем углам хараре (горячая секция) находятся покрытые куполами комнаты халвет (самые горячие помещения), а в центре был расположена лежанка «гёбек таши», которая не сохранилась до нашего времени.

Женский отдел бани построен по той же планировке, как и мужской. Колодец, из которого снабжалась вода в баню, расположен в женской части бани вблизи Центральной Библиотеки Стамбульского Университета.

Баня была закрыта в течение 1930-ых гг. и некоторое время использовалась в качестве склада, в результате чего потерпела серьезные повреждения. На сегодняшний день в сооружении, которое находится под охраной Стамбульского Университета, ведутся реставрационные работы, направленные на восстановление исторических и эстетических особенностей бани.

Le Hammam de Beyazıt

Le hammam de beyazit a été construit au 15e siècle par la mère de Yavuz Sultan Selim, Hurrem Sultane, pour assurer un revenu au “mescit” (petite mosquée) édifié à Edirne. Il est situé dans l’avenue de Ordu à Beyazit. Il est aussi connu sous le nom de Hammam du Patrona Halil. Ce nom lui vient d’un “tellak” (baigneur) qui avait fait une révole dans le hammam. L’entrée au compartiment des femmes se fait par la rue de Kimyager Dervis Pacha et l’entrée au compartiment des hommes est sur l’avenue de Ordu.

On a accès au compartiement des hommes en passant par la loge voutée. Puis de là, en passant à la partie tiède du hammam, on peut remarquer quatres toilettes et un dépôt pour le matériel de nettoyage couvert par un petit dôme. Sur la droite et sur la gauche de la partie tiède, il est possible qu’il y ait des “sofa” voutés où sont placés trois “kurna”. Au quatre coins du “harare” du hammam, on peut voir des “halvet” voutés et ainsi qu’au centre du harare, une plate-forme qui n’éxiste plus de nos jours.

La partie réservée aux femmes et semblable à la partie réservée aux hommes. Le puits qui fournit l’eau au hammam se trouve du côté du compartiment des femmes et plus exactement derrère la bibliothèque centrale de l’Université d’Istanbul.
Clôturé dans les années 1930, le hammam a été transformé pendant un certain temps en dépôt, ce qui l’a gravement endommagé. Il est resté dans cet état  pendant de longues années. De nos jours, ce lieu appartient à l’université d’Istanbul. Il commence à être rénové avec soin, tout en tenant  compte des textures historiques.